인도네시아어 코너Indonesian Corner

인도네시아어 코너

  • Home
  • 인도네시아어 코너
제목 인도네시아어와 말레이어에서 "속도를 줄이시오"
작성자 인도네사아문화원
작성일 21-04-17 12:02

​"속도를 줄이시오!"를 인도네시아에서는 "Kurangi kecepatan!", 말레이어로는 "Kurangkan laju!"라고 표현한다.  

 

"kecepatan" 을  "laju"로 바꿔 쓰는 것은 이해할 수 있지만 접미사 "-kan" 과 "i"를 달리 쓰는 것은 논리적으로 설명하기 어렵다. 관점의 차이에 따라 둘 다 가능하다. 운전자와 차량을 동일시 하느냐 아니냐에 따라 다르다. 흡사 "mendekati"와  "mendekatkan"의 차이를 생각하면 이 문제도 이해가 된다.

 

언어를 논리로 설명할 수 없다. 언어 활동은 특정 사회의 약속이다.

바로가기